INGEN ADGANG
- Kan du få vejret? - Ja.
Synd. Vend dig om.
Babylon-bæst!
Din løgner, Luther. Du er ikke bedre end mig.
Få mig ud!
Du opfører dig upassende!
- Vi ses. Farvel. - Pas godt på dig selv.
Vent. Frøken.
Lee Peck. Du var min lærer i engelsk.
- Undskyld. Skræmte jeg dig? - Ja, det gjorde du.
- Du store. Undskyld. - Gå hjem, Lee.
Hvad?
Satans.
Frøken, luk mig ind!
Frøken! Luk mig nu ind.
Frøken. Frøken! Luk mig ind. Frøken, luk mig ind!
Lee, gå hjem. Jeg ringer til politiet.
Jeg gør det nu, Lee.
Jeg får dig lappet sammen.
Fint, fint. Vent lidt. Tag den med ro. Gør ikke...
Håndjern!
Tag ham.
Åh gud...
George, hvad handler det her om?
- Hvor er han? - Hvor er hvem?
Rend og skrid.
- Hvor er han? - Hvem, George?
Jeg ved ikke, hvem du taler om.
- Det er min søn. Alistair. - Alistair, ja.
Den ældste. Han hvidvasker pengene for dig.
- Hvad med ham? - Angiveligt. Okay.
Massey, tak. Nu gør vi det,
at jeg stiller det spørgsmål højst fem gange til.
Cornelius, jeg...
Hvor er min søn? Kom nu, John. Hvor er han?
- Jeg aner det ikke. - Og det var to gange.
- Godt. Jeg ved det ikke. - Sidste chance. Vågn nu op, John.
Giv mig den. Hold hænderne, hvor jeg kan se dem.
Hvad foregår der?
- Det ved du faktisk ikke, vel? - Nej, det gør jeg ikke.
Hvor var Alistair, da han blev bortført? Hvor var han? Hvem var det?
Nu fisker du bare.
Hvis du siger, hvem der står bag, kan jeg måske hjælpe dig.
Jeg er ikke en 12-årig. Jeg tackler selv mine problemer.
Du startede, George!
Jeg er bare grundig og sikrer mig, at du ikke er en del af det.
Hvad sagde du? Del af det? Hvorfor skulle jeg være en del af det?
- Vi har en fortid. - Ikke den slags.
Siger fyren, der bortførte mig og lænkede mig til en radiator.
Rimeligt nok.
- Er alt så plads nu? - Er alt på plads?
Han er min søn, John. Lad mig fortsætte min søgning.
George, jeg blæser på dig, og jeg blæser på din søn.
Jeg vil bare hjem. Lad mig være i fred.
Og træk dine Spice Girls tilbage.
Kriminalkommissær Luther. Skal jeg sætte kedlen over?
Du har nok fundet dig til rette.
Ja. Ja, selvfølgelig. Der er mælk i køleskabet.
Du ved, hvor alt står. Jeg er tilbage om lidt.
- Hvordan går det så med Catherine? - Kriminalassistent Halliday?
- Hun er vel fin nok. Hvorfor spørger du? - Bryder du dig ikke om hende?
- Det er ikke det. Jeg er... - John, det her med straksansættelse...
At headhunte folk fra den offentlige sektor og forfremme dem hurtigt...
Ingen af os kan lide det, men sådan er det bare.
Om ti minutter er kriminalassistent Halliday politiinspektør Halliday.
Chef, beder du mig om at opføre mig ordentligt?
Jeg siger, at vi er dinosaurerne, og hun er meteoren.
Så ja.
Vis hende ikke, hvordan det gøres, men hvordan det bør gøres.
- Forstået. - Godt.
- Det håber jeg. - Det ved jeg. Luther.
Godt. Vi er på vej. Vi har vist en kunde, chef.
LEGEPLADS
- Kriminalassistent Halliday. - Godmorgen.
Godmorgen.
- Må jeg låne en kuglepen? - Ja, selvfølgelig.
Morderen tog hans øjne og skar hans tunge ud.
- Godt. - Behold den.
- Det går ikke. Det er en smuk kuglepen. - Det er min gave til dig.
Tak.
Morderen jagtede ham fra Ballarat Street lige rundt om hjørnet.
Godt.
Må jeg spørge? Er... er det her normalt?
Normalt?
Tak.
KRIMINALTEKNISK AFDELING
Vidnet aner ikke, hvad der er sket.
Offeret er en tidligere elev. Lee Peck. Han fulgte hende hjem.
Så hamrede han på døren og tryglede om at blive lukket ind.
- Morderen kom nærmest ud af det blå. - Jeg vil gerne tale med vidnet.
Benny.
Jeg har brug for en tjeneste. En uofficiel form for tjeneste.
Nå? Skulle vi ikke opføre os pænt for tiden?
- Det gør vi. Det bliver ikke et problem. - Hvem siger det?
Hvad har du da brug for?
Nogen har George Cornelius på krogen.
- Jeg må vide, hvem det er. - Hvorfor er det interessant?
Det ved jeg ikke. Jeg... Der er bare noget forkert ved det.
Så jeg skal bare snuse lidt rundt
og ikke bekymre mig om dommerkendelser og den slags?
Nej, nej, nej.
Fint. Du har overtalt mig, din charmerende djævel.
Tak.
Hvad har vi?
Første offer hedder Paul Redford, 29 år, anlægsgartner.
- Enlig og villig. - Hvad betyder det?
- Han brugte flere datingsider. - Bare det ikke er endnu en Stephen Port.
Laboratoriet leder efter fantasy og andre stoffer.
Port gjorde ofrene uarbejdsdygtige, og så voldtog og myrdede ham dem.
Han gjorde intet som det her.
- Intet at sammenligne med? - Intet, der minder om det.
Gerningsmanden er ikke en grønskolling.
Selv Jack the Ripper måtte arbejde sig op til det, han gjorde mod Mary Jane Kelly.
Og vores gerningsmand er ikke bare lige hoppet ud i det. Niks.
Lad os først se, om der er en stigning i folk, som bliver offentligt overfaldet.
Dolket i lysken eller ballerne med en foldekniv eller en stor nål.
Som en hattenål.
- Hvilket? - En hattenål.
Det er en lang nål. Så stor her. Den kan bruges til...
Dem har jeg set.
Og lad os tjekke nylige fangeløsladelser
af mænd, som generelt passer mønstret. Hvad med det andet offer?
- Nogen forbindelse? - Nej.
Han var vist bare det forkerte sted og tidspunkt.
Hvad siger det her? Øjnene og tungen?
Symbolsk straf?
- For hvad? - Måske for at forstyrre en privat stund?
Og det her? Hvordan har han gjort det?
Det er LED, som er syet ind i hætten. Det forvirrer overvågningskameraerne.
Okay. Det er altså ikke tilfældigt? Så der vil komme flere.
- De kunne ikke holdes væk. - Slet ikke.
Ja ja.
Ja. Hvem er det?
- Det er mig. Krampus. - Benny?
Halvt ged og halvt dæmon, som straffer uartige børn.
Dårlig timing. Hvad så?
- Hør her. Jeg har brug for en tjeneste. - Helt sikkert.
- Hvad? Seriøst? - Nej.
Så kan jeg ikke gøre andet end at blæse og puste dine vægge omkuld.
Hvordan vil du gøre det?
Ved at fortælle hr. Cornelius, at du tager fra kassen.
Det er løgn.
Han ville myrde nogen, der har gjort det.
- Hvordan ved du det overhovedet? - Du må opdatere din netsikkerhed.
Benny?
Ja.
Fedt. Lækkert. Godt.
Hvis der dukker noget op, så sig til, ikke?
- Okay, fint. Hvor skal du hen? - Ud.
Ja. Fedt nok. Fint.
Errol.
Hvis de opdager mig med den her, er jeg død. Han fodrer mig til hundene.
- Jeg laver ikke sjov. - Så bliv ikke afsløret.
Rigtige hunde. Han har omkring 70 hunde.
- Errol. - Dobermanner.
Jeg vil bare vide, hvad der foregår. Det er alt.
Jeg ved intet. Jeg skal bare være der for at give det et ekstra pift.
Jeg er bare en håndlanger.
Du skal bare være til stede og lytte. Det er alt. Okay?
Sig intet og stil ingen spørgsmål. Bare lad os lytte med.
Tag den med ro, alle sammen. Ikke en lyd.
Goddag.
Vi vil alle have pengene, men min søn har intet med det at gøre.
Sådan gør vi det ikke i den civiliserede verden.
Eller hvad der er tilbage af den. Fint nok.
Du får dine penge. Jeg får min søn. Og det er alt.
Vi mødes der. Ved fyraften.
Fint.
Stedet skal overvåges grundigt. Som en polterabend i Saudi.
Af sted.
Er alt i orden, Errol? Du ser lidt bleg ud.
- Jeg har det fint, George. - Er du sikker?
Du ser faktisk lidt klam ud.
Jeg sveder bare. Det ligger til familien. På min mors side.
Dejligt.
Vil nogen stikke en pistol i Errols fjæs, tak.
- Kun en. - Åh nej.
Gør mig en tjeneste, Errol. Løft op i trøjen.
Du behøver ikke bøje dig forover. Bare løft op i trøjen.
Det kan jeg ikke.
- Stop. Godt. Godt. - Fint.
For helvede også.
Hallo, hallo. Hvad skal det her betyde?
Nå, John. Det her viser vel bare,
at du ikke har nogen anelse om, hvad der foregår.
Men du er stadig nysgerrig, din lille fusker.
Vi kan gøre sådan her. Du kan følge efter mig.
Eller du kan redde gamle Errol her.
Husk, hvad der skete med Harry Samson.
- Nej! - Stille og roligt.
Hvad skete der med Harry Samson?
Harry Samson. De nakkede ham.
- Hvor fører de ham så hen? - Et stille og uforstyrret sted.
Lidt herfra, en ejendom, hvor...
Hvor tager de hen? Kom nu. Kom nu, John.
Nej, nej, nej. Kom nu!
Hallo.
Politiet.
Hold nu op!
Hvad er det for en tingest? Hvad er det?
Ti minutter? Hvad sker der om ti minutter?
- Den eksploderer. - Nej. Nej!
- Nøglen. - Vent. Nej. Det må du ikke!
Hallo. Vent!
Minty, hvor er du?
Jeg har en tingest om halsen. En metaltingest. Det er vist en bombe.
- Minty, fald ned. - Det kan jeg ikke.
- Jeg har den her tingest om min hals! - Rolig. Du forsvandt ved 10 Cory Road.
- Vi drejede på Brandon Street. - Hvorhen?
- Tror jeg nok... - Brandon?
Godt. Okay, okay. Jeg ved, hvor han er.
Benny. Benny!
Benny! Satans.
Benny!
- Frøken Halliday. - Hvor er du?
Tipslinen fik et opkald fra en psykiater. En dr. Vivien Lake.
Hun er bekymret for en patients "eskalerende risici".
- Tror du, det kan være ham? - Måske. Det lyder interessant.
- Få hende ind. - Jeg har allerede sendt en bil.
- Godt. Jeg kommer så snart, jeg kan. - Fint.
Hvad har han gang i?
- Minty! - Jeg er her!
- Du har bare at være alene. - Ja, jeg er alene. Kom nu!
- Kom nu. Kig, kig. - Vi kigger på det.
- Kig, kig. Hold da op. - Ti nu stille. Ti stille.
Kom nu. Kom nu!
- Jeg kan ikke hjælpe. - Hvad? Nej.
Vent. Der er en nøgle. Han kastede den derover.
- Hvor? - Henne i hjørnet.
Benny, led efter den.
- Kom nu. Kom nu! - Slap nu af.
Godt.
- Jeg kan vist ikke åbne den. - Jo, det kan du godt.
Det kan du godt. Alle låse kan dirkes op.
- Den her er modstandsdygtig. - Hvad betyder det?
- Jeg kan ikke dirke den op, Minty. - Selvfølgelig kan du det.
Sådan skal det ikke lyde. Få den dirket op.
- Kom nu! - Benny, leder du?
Jeg kan ikke se den.
- I hjørnet! - Hvilket hjørne?
Hjørnet, hjørnet. Skynd dig. Skynd dig.
Åh gud. Kom nu. Kom nu!
Slap nu bare af.
Benny?
Hvad er det? Hvad skal det udtryk betyde? Hvad betyder det udtryk?
- Benny? - Ja.
- Du bør gå. - Kom nu, kom nu!
- Kom væk! - Find nøglen!
- Jeg har den.
Se, han har den. Han har den.
- Kom nu! - Lige der.
Åbn den. Åbn den. Lås den op. Kom nu, kom nu.
Ja, ja!
Godt. Kom så.
Derind!
Godt.
Errol.
Jeg sørger for, at nogen passer på dig, til sagen er afsluttet.
Men den bliver aldrig afsluttet, vel?
Du stak hånden i en...
Ikke hvepserede. Jeg ved det ikke. Gæs.
Jeg tager mig af det. Det lover jeg.
Gør du det. For alle ved, at du kan trylle, ikke?
Ja, løb du bare. Jeg finder dig.
Jeg får fat i dig.
Dr. Lake. Kriminalkommissær Luther.
- Har de tilbudt dig te eller kaffe? - Ja. Tak.
Du ville informere os om en af dine patienter.
James Hauser, ja.
- Hvad kan du fortælle os? - Han er en meget besværet mand.
Han har flere parafilier,
han var offer for omfattende og systematisk mishandling i barndommen.
Ubeskrivelig mishandling.
For at undgå tvivl, betyder parafili...?
Seksuelle feticher, unormale seksuelle impulser.
- Arten af hans... - Impulser?
Piquerisme. Fra det franske ord piquer, "at stikke".
Som 13-årig stak han en klassekammerat i ballerne med en passer
og fik sin første orgasme.
- Kvindelig klassekammerat? - Mandlig. Han gik på kostskole.
Men der var kvindelige ofre under hans studentertid
og senere sexarbejdere af begge køn.
Han betalte for at stikke dem i ballerne, lårene og særligt området ved navlen.
- Og han brugte... - Oftest spidsen af en skalpel.
Kun spidsen.
Der er ikke en person i verden uden en sexhemmelighed. Kriminalassistent...
Halliday.
Vi har alle en fantasi. Vi har alle en fetich.
Vi fortryder alle noget, vi har gjort. Noget, vi aldrig havde modet til at gøre.
- Hvad har ændret sig? Hvorfor nu? - Hans tilstand eskalerer.
Han er udeblevet de sidste par gange.
Og i går aftes dukkede han uindbudt op hjemme hos mig.
- Han... Han havde blod på sig. - Sit eget?
Det antog jeg først.
Selvskade er ikke usædvanligt for folk med disse ekstreme lyster.
Jeg ville rense hans sår. Men der var ingen sår.
Jeg bad ham vente i stuen, mens jeg gik ind på mit kontor
og ringede til politiet, så de kunne hente ham.
Inden jeg kunne nå at ringe, var han væk.
Han besvarer ikke opkald eller mail, så jeg fik råd hos en kollega og meldte ham.
Da hans fantasier blev mere ekstreme, blev han for flov til at udtrykke dem.
Så jeg spurgte, om han ville tegne dem for mig.
Stands. Ingen rører sig!
Stop bussen!
AFDELINGEN FOR SERIEFORBRYDELSER
Tak.
- Vi tror, det er ham. - Chaufføren prøvede at gribe ind.
Vi sætter alt ind efter ham. Vi har enheder i luften og på jorden, hunde.
Vi har hans hus, arbejdsplads og alle hans tilholdssteder under overvågning.
- Er du... - Jeg har det fint.
- Nej. Det har ingen. - Jeg har det fint.
Godt. Han skal ikke hjem, vel? Jeg mener ikke nu.
Han stopper ikke. Ikke efter det her. Ikke før vi stopper ham.
- Hvad så nu? - Ufine tricks.
Psykiateren... Virkede hun normal?
Det ved jeg ikke. Hun var måske en smule intens.
- Lidt for involveret i sin patient. - Hun gav os jo hans navn.
Men modvilligt. Hun var nødsaget til det.
Jeg ved ikke, hvor omfattende det er,
men det er nok ikke et normalt læge-patientforhold.
Den slags sker sommetider mellem patienter og deres terapeuter.
Det kaldes modoverføringsfølelser. Det kan blive intenst.
Godt. Hvad end deres forhold er, så kan vi udnytte det.
- Vent. Må vi godt det? - Inden for parametrene.
Okay. Få hende ind. Tryk på de rigtige knapper. Se, hvad der sker.
- Har du gjort det her før? - Ja. Altså noget i den stil.
Og det er helt i orden med dig?
- Altså etisk? - Etisk kan jeg ikke sige noget om.
Men så længe det er lovligt, er det fint.
Okay.
Dr. Lake, vi er kede af at udsætte dig for det her,
men vi må straks vide, hvor din patient er, og det kan du nok hjælpe med.
Har han kontaktet dig, siden sidst vi talte?
Nej.
- Ved du, hvor han kan skjule sig henne? - Jeg er ikke hans vogter.
Nej. Nej. Men du har et ansvar for ham.
Som jeg udviste ved at melde ham.
Chef.
James Hausers telefon er lige blevet tændt. Han er i Hampstead Woods.
Det er Schenk.
Få SCO19 ud til Hampstead Woods, så de kan indtage stilling.
Og hvad med dit ansvar for hans ofre?
Det er vel "formodede ofre" på dette tidspunkt, ikke?
Okay. Vis hende det bare.
PAUL, REDFORD
Er det ikke en billig form for manipulation?
- Jeg havde forventet noget bedre. - Dr. Lake... Du kender ham.
Jeg går op i hans trivsel, men nærer ingen følelser for ham.
- Det er heldigt. - Hvorfor?
Han stopper nok ikke, før vi dræber ham.
Hvor tydelig kan jeg være? Jeg vil med glæde give jer oplysninger,
som kan hjælpe jer med at beskytte andre, men det er jeres job at fange ham.
Jeg kan ikke og vil ikke hjælpe jer med det.
Pigen på bussen var kun 23 år.
Jeg kunne fortælle dig, hvad han gjorde ved hende -
inden han skar buschaufførens hals over og stak af,
men den slags vil jeg ikke høre mig selv sige.
Forstår du det? Jeg vil ikke høre mig selv
sige det, som din patient gjorde derinde.
- Jeg foreslår gerne en god terapeut. - Og hvis vi anholder dig?
- På hvilket grundlag? - Hindring af rettens arbejde.
Ring, hvis du ændrer mening. Kom så.
Du godeste. Det viser sig, at jeg ikke har det fint.
Hør, hun vil ikke hjælpe frivilligt.
Hun er skræmt på hans vegne. Lytter I med?
Ja, og du har helt ret. Han taler med hende nu.
- Hvorfra? - Hampstead Woods.
30 hektar åben skovområde. Adskillige indgangs- og udgangspunkter.
Slipper han fra os der, finder vi ham aldrig igen, John,
så hun må føre ham til os.
Ja, vi har påvirket hende. Hun tror, hun redder ham fra strømerne.
Hun har måske ret.
James, husk, at du kan kontrollere det her.
Du må tænke fremad. Du må tænke på konsekvenserne.
- Jeg tror ikke, jeg kan stoppe. - Jo, du kan. Det kan du godt.
Husk, hvad vi drøftede. Du må huske på dine strategier.
Du ringede ikke, fordi du var opstemt,
men fordi du ved, du ikke bør sætte dig selv i denne situation.
Husk på, hvad vi talte om.
Kan du komme herhen?
Kan du det?
Nu?
James, hvis du ikke lader mig hjælpe dig, gør de dig fortræd.
Og det kan jeg ikke klare.
Lad mig komme ud til dig. Jeg skjuler dig. Jeg sørger for, at du er i sikkerhed.
Kom nu.
Hampstead Wood.
Hun kører.
Og SCO19 står klar på stedet.
- Bliv hos hende. - To minutter væk.
- Vil du se ham død? - Jeg vil bare have fat i ham.
Hun går ud i skoven syd for basketballbanen.
James? Kom nu med mig.
Du må gerne gøre mig fortræd.
Alle enheder, vent på mit signal.
Du må gerne skære i mig.
- Det var ikke mig... Nej! - James! Gør det ikke.
Af sted!
James!
Det er...
James!
Pas på.
Åh gud, han har skåret sin egen hals over. Åh gud. Du godeste.
Kig på mig. Kig på mig.
Jeg melder det.
POLITI
I fulgte efter mig.
- Ja. - Og hvad var det, da I bad om min hjælp?
- Manipulation? Et spil? - Ja.
Du aner ikke, hvad han har været udsat for.
Han var en god mand. Svin. Skamplet.
Før hende væk. Få hendes udsagn.
Hvad har vi her?
Hold da op.
Du behøvede ikke stikke mig.
Hører du efter? Se, hvad du gjorde ved min arm.
Det er sidste gang, jeg ydmyger mig selv for dig. Okay?
Det er sidste gang, du sårer mig. James har bare at være død.
Catherine?
- Er det ikke på tide, at du går hjem? - Jo... Ja. Beklager.
Er alt i orden?
Det er bare... Noget er galt. Det stemmer ikke.
Har du drøftet det med kommissær Luther?
Jeg har ringet til ham om og om igen, men han svarer ikke, så...
- Hvor overbevist er du? - Ni ud af ti.
Otte. Nej, ni. Ja, ni.
Så tager vi sammen hen til ham.
Okay.
Luther. Han vidste det. Det må han have gjort.
Ja ja.
Goddag.
NÆSTE GANG
JEG VALGTE MULIGHED NUMMER TO! FARVEL!
Tekster af: Anna Rask